1
00:00:03,503 --> 00:00:06,131
Na al die jaren,
het is ons eindelijk gelukt.

2
00:00:06,215 --> 00:00:07,841
Het perfecte logeerpartijtje.

3
00:00:07,925 --> 00:00:09,468
Houd je hoofd stil.

4
00:00:09,551 --> 00:00:11,553
Film met een R-rating, check.

5
00:00:11,637 --> 00:00:13,472
Videogames, controleer.

6
00:00:13,473 --> 00:00:16,307
Die losse pil die we op de grond vonden
van het busstation

7
00:00:16,308 --> 00:00:18,769
dat wij denken
zou Percocet kunnen zijn, controleer.

8
00:00:18,852 --> 00:00:20,145
Hoe vinden wij dit?

9
00:00:22,189 --> 00:00:25,275
Uhm. Ik heb zoveel moedervlekken
op mijn hoofdhuid.

10
00:00:25,943 --> 00:00:28,070
-[gaapt]
- Klinkt als bedtijd.

11
00:00:28,153 --> 00:00:29,233
Ik ga mijn tanden poetsen.

12
00:00:29,279 --> 00:00:31,615
Wauw. Wauw.
We hebben geen logeerpartijtje gehad

13
00:00:31,698 --> 00:00:33,575
gewoon om tijd apart door te brengen.

14
00:00:33,659 --> 00:00:35,118
Laten we samen poetsen.

15
00:00:35,119 --> 00:00:37,286
[? rockmuziek speelt,
Bush "Glycerine"]

16
00:00:37,287 --> 00:00:41,208
O nee. Hoor je dat?
Het is 'Glycerine'.

17
00:00:41,750 --> 00:00:44,795
Dat betekent dat Klaus een vriendin heeft
in zijn alkoof.

18
00:00:44,878 --> 00:00:47,589
-Dus?
-Dus we moeten door zijn nis lopen

19
00:00:47,673 --> 00:00:48,882
om naar de badkamer te gaan.

20
00:00:48,966 --> 00:00:50,776
Misschien moeten we dat ook doen
sla het poetsen gewoon over.

21
00:00:50,842 --> 00:00:53,971
Snot, we hebben drie pond gegeten
van Sour Patch Kids.

22
00:00:53,972 --> 00:00:56,264
Ga naar bed met die onzin
vast aan je tanden,

23
00:00:56,265 --> 00:00:58,255
-Je wordt wakker met een kaartje.
-Ticket?

24
00:00:58,892 --> 00:01:00,269
Naar Cavity Town.

25
00:01:00,352 --> 00:01:02,354
Wauw, dat was een lange wandeling.

26
00:01:02,437 --> 00:01:04,564
Niet zo lang als deze.
Kom op.

27
00:01:04,648 --> 00:01:06,441
Blijf dichtbij
en houd je ogen dicht.

28
00:01:07,609 --> 00:01:09,778
[Klaus kreunt]

29
00:01:12,781 --> 00:01:14,449
-O, mijn God.
-Wat?

30
00:01:14,533 --> 00:01:16,326
-Mama?
-Schmuely.

31
00:01:16,410 --> 00:01:19,037
Dat had ik in geen miljoen jaar gedacht
je zou dit zien.

32
00:01:19,121 --> 00:01:20,747
Waarom zou je dat denken?

33
00:01:20,831 --> 00:01:24,084
Jij hebt mij hierheen gereden.
Je hebt mij afgezet.

34
00:01:24,085 --> 00:01:25,543
Je kent deze man
of zoiets?

35
00:01:25,544 --> 00:01:27,254
Lieverd, laat het me uitleggen.

36
00:01:27,337 --> 00:01:28,839
Waar is je overhemd gebleven?

37
00:01:28,922 --> 00:01:31,383
Ik zat te wachten op de
juiste moment om het je te vertellen

38
00:01:32,050 --> 00:01:33,302
Klaus en ik zijn aan het daten.

39
00:01:33,385 --> 00:01:35,304
Daten met voordelen.

40
00:01:36,179 --> 00:01:38,015
De voordelen
seks hebt met je moeder.

41
00:01:38,098 --> 00:01:39,558
[? themalied spelen]

42
00:01:41,059 --> 00:01:43,812
? Goedemorgen, VS?

43
00:01:43,895 --> 00:01:47,357
? Ik heb het gevoel dat het zo zal zijn
een prachtige dag?

44
00:01:47,441 --> 00:01:50,319
? De zon aan de hemel
heeft een glimlach op zijn gezicht?

45
00:01:50,402 --> 00:01:53,780
? En hij brengt een groet
voor het Amerikaanse ras?

46
00:01:56,992 --> 00:01:59,995
? Oh, jongen, het is geweldig om te zeggen?

47
00:02:00,078 --> 00:02:02,414
? Goedemorgen, VS?

48
00:02:05,000 --> 00:02:07,252
[koor]? Goedemorgen, VS?

49
00:02:10,589 --> 00:02:12,215
Het is zaterdagochtend.

50
00:02:12,216 --> 00:02:14,508
Wat doen de Smiths
dit weekend koken?

51
00:02:14,509 --> 00:02:15,761
Steve-o, nog grote plannen?

52
00:02:15,844 --> 00:02:18,472
Snot en ik kijken misschien wel
de Kids Choice Awards.

53
00:02:18,473 --> 00:02:20,181
Saai. Ik kan het je vertellen
wat er gebeurt.

54
00:02:20,182 --> 00:02:22,476
Jack Black wordt afgeslankt.
Francine, je bent wakker.

55
00:02:22,559 --> 00:02:23,609
Echt niet.

56
00:02:23,644 --> 00:02:26,605
Ik zeg niets
tot we je plannen horen.

57
00:02:26,688 --> 00:02:28,315
-Mijn plannen?
-Ja, Stan.

58
00:02:28,398 --> 00:02:31,026
Je grote weekendplannen.
Wat zijn ze?

59
00:02:31,109 --> 00:02:33,820
Ik, eh... dat heb ik gedaan
een belangrijke CIA-missie.

60
00:02:33,904 --> 00:02:35,447
O ja? Wat is de missie?

61
00:02:35,530 --> 00:02:37,115
Wil je mijn missie weten?

62
00:02:37,116 --> 00:02:39,742
[Stan] Je bent gaar. Je hebt niets
gaat dit weekend door,

63
00:02:39,743 --> 00:02:40,793
en zij weet het.

64
00:02:40,827 --> 00:02:42,287
Tijd om de muziek onder ogen te zien.

65
00:02:42,371 --> 00:02:44,247
Pardon.
Jeff en ik hebben plannen.

66
00:02:44,331 --> 00:02:45,381
O, godzijdank.

67
00:02:45,415 --> 00:02:47,125
Ik vervul
een levenslange droom

68
00:02:47,209 --> 00:02:49,711
en openen
een kattencafé in Japanse stijl.

69
00:02:49,795 --> 00:02:52,756
-Een wat?
-Het is een café, maar dan met katten.

70
00:02:53,298 --> 00:02:55,884
Je hebt een lening afgesloten,
vergunningen, gevonden onroerend goed,

71
00:02:55,967 --> 00:02:58,970
en een vol café uitgebouwd?
Dat moet maanden hebben geduurd.

72
00:02:59,054 --> 00:03:01,556
-Jaren.
-[Klaus] Jongen, ik heb honger.

73
00:03:05,769 --> 00:03:08,480
Ik ben waarschijnlijk verbrand
Gisterenavond 10.000 calorieën.

74
00:03:08,563 --> 00:03:11,024
Die vrouw is onverzadigbaar.

75
00:03:11,108 --> 00:03:12,368
Kunt u alstublieft uw mond houden?

76
00:03:12,401 --> 00:03:14,451
Hé, wie is deze man
mijn huis binnenkomen

77
00:03:14,452 --> 00:03:15,736
en mij zeggen dat ik mijn mond moet houden?

78
00:03:15,737 --> 00:03:18,365
Het is Snot. Je hebt hem ontmoet,
zo'n 600 keer.

79
00:03:18,448 --> 00:03:19,498
Mijn fout, Snot.

80
00:03:19,533 --> 00:03:21,163
Ik denk dat ik dat moet hebben gedaan
een hersenschudding

81
00:03:21,201 --> 00:03:23,611
van het stoten van mijn hoofd
tegen de dijen van je moeder.

82
00:03:27,040 --> 00:03:28,917
Welkom bij Whiskers en Cream.

83
00:03:29,000 --> 00:03:30,293
Hoe is het met de katten?

84
00:03:30,377 --> 00:03:33,505
Ik zal het hoofd van Consumenteneducatie laten doen
deze afhandelen.

85
00:03:33,588 --> 00:03:36,842
-Het is een café, maar dan met katten.
-Ik zie.

86
00:03:37,551 --> 00:03:38,631
Ik neem een ​​espresso.

87
00:03:39,344 --> 00:03:40,394
[kat spint]

88
00:03:42,722 --> 00:03:44,352
Eigenlijk gewoon opzeggen
mijn bestelling.

89
00:03:44,599 --> 00:03:46,935
Jeff, heb ik het overschat?
de vraag

90
00:03:47,018 --> 00:03:48,687
voor een kattencafé in Japanse stijl?

91
00:03:48,770 --> 00:03:52,482
De zaken zullen aantrekken, schat.
Kijk, er komt nu iemand.

92
00:03:52,566 --> 00:03:55,396
[? vrolijke popmuziek,
Bee Gees "Blijf levend"]

93
00:04:06,423 --> 00:04:08,706
[muziek stopt abrupt]

94
00:04:08,707 --> 00:04:09,958
Wat wil je, Rogier?

95
00:04:10,041 --> 00:04:11,710
Niet Rogier. Marmelade.

96
00:04:12,210 --> 00:04:13,879
[hoesten]

97
00:04:14,588 --> 00:04:15,728
Hier is mijn aanvraag.

98
00:04:15,755 --> 00:04:17,299
Sorry, we zijn volledig bemand.

99
00:04:17,382 --> 00:04:18,842
Noem je dit een staf?

100
00:04:18,925 --> 00:04:20,760
Sneeuwvlok, courgette.

101
00:04:20,844 --> 00:04:22,512
Cleo is niet eens gesteriliseerd.

102
00:04:22,596 --> 00:04:25,682
Slet. Ik ben ook een slet,
maar voor klanten.

103
00:04:25,766 --> 00:04:27,601
Ik ben een klantenslet.
Bekijk dit.

104
00:04:31,396 --> 00:04:33,315
Je wilt mij
iets bestellen?

105
00:04:33,398 --> 00:04:34,566
Miauw.

106
00:04:34,649 --> 00:04:36,526
Hé, ober. Een grote chai-thee.

107
00:04:36,610 --> 00:04:38,069
Miauw.

108
00:04:38,153 --> 00:04:39,321
En de scone.

109
00:04:41,907 --> 00:04:43,597
Ik heb dit gevonden.
Ik dacht dat je het leuk zou vinden.

110
00:04:44,242 --> 00:04:46,787
Je hebt een groot risico genomen
een kattencafé openen.

111
00:04:46,870 --> 00:04:49,790
Als kat zweer ik
Ik zal harder werken dan wie dan ook.

112
00:04:49,873 --> 00:04:51,983
Geef me alsjeblieft een kans
om het je te bewijzen.

113
00:04:52,793 --> 00:04:54,085
[zucht]

114
00:04:54,169 --> 00:04:56,421
-Wij gaan om 8.00 uur open.
-Ik ben hier om 19.30 uur.

115
00:04:57,297 --> 00:04:59,549
Ik heb een hik gehad.
Mijn auto had geen sap meer.

116
00:04:59,550 --> 00:05:02,510
Het is een EV van de eerste generatie,
en het bereik is slechts acht mijl.

117
00:05:02,511 --> 00:05:04,428
Ik heb de dag nodig
om dit allemaal in orde te krijgen.

118
00:05:04,429 --> 00:05:05,597
Maar nu ik jou heb,

119
00:05:05,680 --> 00:05:08,391
hoe voeg ik 16 personen ten laste toe
naar het zorgplan?

120
00:05:08,475 --> 00:05:10,105
Mijn vrouw heeft het net gehad
nog een nestje.

121
00:05:10,477 --> 00:05:13,647
[Esther] O, mijn God,
dat was ongelooflijk.

122
00:05:15,065 --> 00:05:19,027
Kijk mij eens, daar zit ik tussen
twee borsten als een koning.

123
00:05:19,110 --> 00:05:21,112
Als het maar mijn jongens zijn
kon mij nu zien.

124
00:05:21,196 --> 00:05:24,574
Ah, heb je jongens?
Hoe kon ik dat niet weten?

125
00:05:24,658 --> 00:05:26,827
Geen idee. Ik praat
voortdurend over hen.

126
00:05:26,910 --> 00:05:27,994
Hoe oud zijn ze?

127
00:05:28,078 --> 00:05:29,287
Jeetje, ik weet het niet.

128
00:05:29,371 --> 00:05:32,290
Mijn Myrtle Beach-crew ziet er 40 uit,
maar dat is gewoon schade door de zon.

129
00:05:32,291 --> 00:05:33,707
Ik dacht dat je kinderen bedoelde.

130
00:05:33,708 --> 00:05:36,336
Ik, heb je kinderen?
[lacht] Dat is hilarisch.

131
00:05:36,419 --> 00:05:37,587
Moeilijke pass.

132
00:05:37,671 --> 00:05:40,298
Nou, ik en Schmuely
zijn een pakketdeal.

133
00:05:40,382 --> 00:05:43,093
Ik bevredig al mijn wensen
seksuele behoefte is niet genoeg.

134
00:05:43,094 --> 00:05:45,261
Ik heb iemand nodig
wie kan verbinding maken met mijn kind.

135
00:05:45,262 --> 00:05:47,681
-En jij denkt dat ik dat niet kan?
-Ik heb mijn twijfels.

136
00:05:47,764 --> 00:05:48,849
Wat... ik...

137
00:05:48,932 --> 00:05:50,934
Ik bedoel, ik hou van Shroomer.

138
00:05:51,017 --> 00:05:53,353
-Schmuely!
-De naam doet er niet toe!

139
00:05:53,354 --> 00:05:55,020
Jij wilt
een vaderfiguur voor Snot?

140
00:05:55,021 --> 00:05:57,858
Nou, raad eens.
Je kijkt naar hem, schat.

141
00:05:58,608 --> 00:06:01,018
Laten we gaan, Schmuely.
Je moeder zegt dat we een band moeten opbouwen.

142
00:06:01,695 --> 00:06:02,821
Wacht, je gaat?

143
00:06:02,904 --> 00:06:05,282
Steve, dat heb ik altijd al gewild
een vader.

144
00:06:05,365 --> 00:06:07,033
Misschien niet
mijn eerste keuze,

145
00:06:07,117 --> 00:06:09,619
maar mijn moeder vindt hem leuk.
Ik ben bereid om het te proberen.

146
00:06:09,703 --> 00:06:11,203
Schmoove die kont, Schmuely.

147
00:06:11,204 --> 00:06:13,497
Nu het eerste
om te onthouden,

148
00:06:13,498 --> 00:06:15,584
scheer altijd met de weegschaal.

149
00:06:17,878 --> 00:06:19,504
Wat ik bedoelde te zeggen was:

150
00:06:19,588 --> 00:06:22,048
altijd scheren
tegen de weegschaal.

151
00:06:24,384 --> 00:06:26,720
Hallo, Don Draper.

152
00:06:31,057 --> 00:06:33,602
Ik dacht dat we gingen
naar de botanische tuinen.

153
00:06:33,685 --> 00:06:35,979
Ik zei: "Planten."
Ga naast Grote Ed zitten.

154
00:06:35,980 --> 00:06:38,439
Hij zal je het verschil leren
tussen indica en sativa.

155
00:06:38,440 --> 00:06:39,524
Nee, dat zal ik niet doen.

156
00:06:39,608 --> 00:06:41,238
Hij maakt een grapje.
Ga naast hem zitten.

157
00:06:45,864 --> 00:06:47,699
Ik heb
een afspraak voor acupunctuur.

158
00:06:47,782 --> 00:06:50,535
Ben terug
over een paar uur. Gedragen.

159
00:06:50,536 --> 00:06:52,328
[ grinnikt zenuwachtig]

160
00:06:52,329 --> 00:06:54,122
Wil je zien
een zwanger gordeldier?

161
00:06:55,540 --> 00:06:58,168
Mijn favoriete vuilniswagen.

162
00:06:58,251 --> 00:07:00,045
De Sidewinder XTR

163
00:07:00,128 --> 00:07:03,006
heeft een oppervlakte van 900 kubieke meter
afvalbak.

164
00:07:03,089 --> 00:07:05,425
Het kan lading na lading aan.

165
00:07:05,508 --> 00:07:07,636
Oh. Je weet wie
dat doet mij denken aan.

166
00:07:07,719 --> 00:07:08,769
Ik ga naar huis.

167
00:07:08,803 --> 00:07:11,273
Wacht, wacht. Je hebt het niet gehoord
wat ik ging zeggen.

168
00:07:11,890 --> 00:07:13,850
Het doet me aan je moeder denken.

169
00:07:15,393 --> 00:07:17,687
Man, ouderschap is moeilijk.

170
00:07:17,771 --> 00:07:20,023
Je zei het, kleine vriend.

171
00:07:20,106 --> 00:07:21,941
[hijgt naar adem] Kun je praten?

172
00:07:22,025 --> 00:07:24,486
Dankzij deze giftige
dampen dumpen,

173
00:07:24,569 --> 00:07:27,280
Ik kan alles doen wat je wilt.

174
00:07:27,364 --> 00:07:28,531
Iets?

175
00:07:29,074 --> 00:07:30,617
Ho-ho-ho!

176
00:07:30,700 --> 00:07:32,160
Ja!

177
00:07:38,917 --> 00:07:40,177
Ik kan geen verbinding maken met Snot.

178
00:07:40,210 --> 00:07:42,295
-Hij is niet te verbinden.
-Niet bij mij.

179
00:07:42,379 --> 00:07:44,255
Dat is anders.
Jij bent zijn vriend.

180
00:07:44,339 --> 00:07:46,341
Ik moet zijn vader zijn,
en hij haat mij.

181
00:07:46,342 --> 00:07:47,841
Wat hebben jullie twee
samen gedaan?

182
00:07:47,842 --> 00:07:48,892
Laten we eens kijken.

183
00:07:48,893 --> 00:07:51,845
We hebben Jurgen en zijn vriendin meegenomen
naar gepland ouderschap.

184
00:07:51,846 --> 00:07:54,182
Snot kreeg daadwerkelijk een klap
door een pro-lifer.

185
00:07:54,265 --> 00:07:55,433
Eh, wat nog meer?

186
00:07:55,517 --> 00:07:56,897
We hebben mijn stomerij opgehaald.

187
00:07:56,976 --> 00:07:58,061
Je bent hier slecht in.

188
00:07:58,144 --> 00:08:00,605
Nou, wat verwacht je?
Ik heb mijn eigen vader nooit gekend.

189
00:08:00,689 --> 00:08:02,357
Oké, relax maar.

190
00:08:02,440 --> 00:08:04,401
Ik heb een idee.
Weet je nog Del?

191
00:08:04,484 --> 00:08:06,236
De man die gebruikte
om met Snot's moeder te daten.

192
00:08:06,319 --> 00:08:07,779
Goudvissen hebben slechte herinneringen.

193
00:08:07,862 --> 00:08:10,448
Ze verhuisden naar Del's herenhuis
in Chesterbrook.

194
00:08:11,866 --> 00:08:15,036
Ter ere van de grote Snot
intrekken,

195
00:08:15,120 --> 00:08:17,470
Ik heb de vrijheid genomen
van het vullen van de koelkast met...

196
00:08:18,832 --> 00:08:20,333
Speciale frisdranken?

197
00:08:22,168 --> 00:08:24,254
Snot was het gelukkigst
Ik heb hem ooit gezien.

198
00:08:24,337 --> 00:08:27,215
Tot Del hem betrapte
Mevrouw Lonstein bedriegt.

199
00:08:27,298 --> 00:08:29,008
O nee. Met wie?

200
00:08:29,092 --> 00:08:31,636
Met jou!
Op een airhockeytafel!

201
00:08:31,720 --> 00:08:32,929
Rechts.

202
00:08:36,516 --> 00:08:38,746
[Klaus] Wacht, waarom zijn we
onthoud je dit?

203
00:08:39,644 --> 00:08:41,563
Omdat Snot dol was op Del.

204
00:08:41,646 --> 00:08:43,940
Als je verbinding wilt maken
met Snot, wees zoals hij.

205
00:08:44,023 --> 00:08:45,650
Doe samen gezonde dingen.

206
00:08:45,734 --> 00:08:48,445
Modelraketten,
kajakken, honkbalkaarten.

207
00:08:48,446 --> 00:08:51,030
Je denkt nog steeds
over de airhockeytafel.

208
00:08:51,031 --> 00:08:52,532
Nee.

209
00:08:55,160 --> 00:08:58,246
Bedankt dat je me hierheen hebt gebracht.
Ik kwam altijd.

210
00:08:58,329 --> 00:09:00,559
Vertel je wat,
kies een kaart in de winkel,

211
00:09:00,582 --> 00:09:01,662
en ik koop het voor je.

212
00:09:01,708 --> 00:09:02,758
Echt niet.

213
00:09:03,668 --> 00:09:05,628
Binnen de rede.
Houd het onder de 10 euro.

214
00:09:05,629 --> 00:09:07,004
Wil je mijn collectie zien?

215
00:09:07,005 --> 00:09:09,841
Ik ga voor allemaal
de grote Joodse atleten.

216
00:09:09,924 --> 00:09:11,593
Ik heb Sandy Koufax al,

217
00:09:11,676 --> 00:09:13,470
dus nu heb ik het gewoon nodig
de andere.

218
00:09:13,553 --> 00:09:16,556
[verteller] Hé, vaders. Wie denk je
denkt Snot

219
00:09:16,639 --> 00:09:18,558
de andere geweldig
Joodse atleet?

220
00:09:18,559 --> 00:09:21,101
Fluister uw antwoord in de zijkant
van uw televisietoestel,

221
00:09:21,102 --> 00:09:22,395
en als je gelijk hebt,

222
00:09:22,479 --> 00:09:24,856
Roger zal je naam zeggen
op lucht

223
00:09:24,939 --> 00:09:27,067
aan het einde van de aflevering.

224
00:09:27,609 --> 00:09:29,611
[Del] Bedriegen mijn ogen mij?

225
00:09:29,694 --> 00:09:33,031
-De grote Snot in het vlees.
-[beide] Del?

226
00:09:34,240 --> 00:09:35,992
Het is zo goed je te zien.

227
00:09:36,076 --> 00:09:38,244
Ik hoopte
op een dag zouden onze paden elkaar kruisen.

228
00:09:38,328 --> 00:09:40,371
Hé, Del. Ik weet het niet zeker
herinner je je mij, ik ben-

229
00:09:40,455 --> 00:09:41,831
Ik weet wie je bent.

230
00:09:41,915 --> 00:09:44,709
Wauw, Snot,
Je ziet er zo volwassen uit.

231
00:09:44,793 --> 00:09:46,294
We moeten de achterstand goed inhalen.

232
00:09:46,377 --> 00:09:48,129
Kan ik jullie twee behandelen?
naar ijs?

233
00:09:48,213 --> 00:09:50,882
Ik herinner me die van Snot
een Rocky Road-man.

234
00:09:50,883 --> 00:09:52,132
Wij hebben ijs in huis.

235
00:09:52,133 --> 00:09:53,551
Is het Rocky Road?

236
00:09:53,635 --> 00:09:56,645
Niet zeker. Het is zo oud dat het vooral uit ijs bestaat
kristallen op dit punt.

237
00:09:56,721 --> 00:10:00,809
Ik denk dat ik liever ga
met Del als dat goed is.

238
00:10:00,892 --> 00:10:03,478
-Volgens mij wel. Maar-
-Op mijn strijdwagen, Snot.

239
00:10:03,561 --> 00:10:05,371
Aan de machtigen
Sebring cabriolet

240
00:10:05,438 --> 00:10:07,982
gebouwd door Lord Chrysler
zichzelf.

241
00:10:10,902 --> 00:10:12,222
Wat voor soort winkel is dit?

242
00:10:12,223 --> 00:10:14,321
Ik ben te laat op mijn werk,
en heb een verlengsnoer nodig

243
00:10:14,322 --> 00:10:15,990
die de I-95 kan bereiken.

244
00:10:16,074 --> 00:10:17,492
[deurbel gaat]

245
00:10:17,575 --> 00:10:19,205
-[Esther] Klaus?
-Hé, Ester.

246
00:10:19,244 --> 00:10:21,594
Is Snot thuis? dacht ik
we zouden naar de speelhal kunnen gaan.

247
00:10:22,163 --> 00:10:23,915
Dat is zo lief.

248
00:10:23,998 --> 00:10:26,668
Maar Snot is net vertrokken
voor Six Flags met Del.

249
00:10:26,751 --> 00:10:28,753
-Del?
-Snot hield altijd van Del,

250
00:10:28,837 --> 00:10:31,673
en ik zie er geen kwaad in.
Wees niet onzeker.

251
00:10:31,756 --> 00:10:33,675
Onzeker van wat? Del?

252
00:10:33,758 --> 00:10:36,344
De man die kaas doet
in zijn guacamole?

253
00:10:36,427 --> 00:10:37,595
Hij komt uit Wisconsin.

254
00:10:37,679 --> 00:10:39,305
Dat maakt het niet juist.

255
00:10:39,389 --> 00:10:41,099
Waarom kies je zijn kant?

256
00:10:41,182 --> 00:10:44,310
Oké, je doet gek.
Bel me als je gekalmeerd bent.

257
00:10:44,936 --> 00:10:47,856
Kalmeren?
Ik zal je kalmte laten zien.

258
00:10:47,939 --> 00:10:49,816
[schreeuwt]

259
00:10:52,819 --> 00:10:55,947
Laten we eens kijken hoe perfect Del is.

260
00:10:56,614 --> 00:10:58,032
Weer een ijsje?

261
00:10:58,575 --> 00:11:01,703
De man kan tegen lactose,
Ik zal hem dat geven.

262
00:11:01,786 --> 00:11:03,329
Bespioneer je meisjes?

263
00:11:03,330 --> 00:11:04,955
Dat hoort niet
om dat te doen.

264
00:11:04,956 --> 00:11:06,624
Laat me met rust.
Ik bespioneer Del.

265
00:11:06,708 --> 00:11:07,758
Wie is Del?

266
00:11:09,127 --> 00:11:11,379
-Ben je een eekhoorn of zoiets?
-Wasbeer.

267
00:11:12,630 --> 00:11:13,680
Heeft u kinderen?

268
00:11:13,756 --> 00:11:15,550
Ik ben 16.

269
00:11:15,633 --> 00:11:17,051
Goed voor jou.

270
00:11:17,135 --> 00:11:19,345
Kinderen zijn moeilijk, man.

271
00:11:19,429 --> 00:11:21,472
Vertrouw me.
Ik heb ooit geprobeerd vader te zijn,

272
00:11:22,098 --> 00:11:23,224
een paar dagen geleden.

273
00:11:23,850 --> 00:11:25,350
Hé, verkopen jullie tequila?

274
00:11:25,852 --> 00:11:28,271
[Del] Stevig aanbrengen
neerwaartse druk.

275
00:11:28,354 --> 00:11:31,232
Duw door de snede
in een gelijkmatig tempo.

276
00:11:31,858 --> 00:11:33,526
Wauw. Ik doe het.

277
00:11:33,610 --> 00:11:35,862
[Klaus] Jij noemt dit
een garage?

278
00:11:35,863 --> 00:11:37,404
Wat ben je aan het doen
hier Klaus?

279
00:11:37,405 --> 00:11:39,157
Wat doe jij hier, Snot?

280
00:11:39,240 --> 00:11:41,993
Del leert het mij
hoe je een cirkelzaag gebruikt.

281
00:11:42,076 --> 00:11:44,537
Cirkelzaag. Pfft.

282
00:11:44,621 --> 00:11:46,789
Ik heb je cirkelzaag
hier.

283
00:11:46,873 --> 00:11:47,957
Kan ik water voor je halen?

284
00:11:48,041 --> 00:11:50,501
Nee, maar je kunt mij pakken
nog een fles hiervan.

285
00:11:50,585 --> 00:11:51,635
[fles breekt]

286
00:11:52,170 --> 00:11:53,671
Ik moet die vangst maken.

287
00:11:53,755 --> 00:11:56,007
Ik voel me ongemakkelijk.

288
00:11:56,090 --> 00:11:58,218
[stilt] Papa Klaus is hier.

289
00:11:58,301 --> 00:12:00,970
Til mij op, en ik zal het je leren
hoe te zagen.

290
00:12:02,347 --> 00:12:04,807
Kijk niet naar Del. Het is mijn werk
om je dingen te leren.

291
00:12:04,891 --> 00:12:06,351
Niet de zijne. De mijne.

292
00:12:06,352 --> 00:12:07,851
Je zou moeten dragen
veiligheidsbril.

293
00:12:07,852 --> 00:12:10,521
Misschien is dat hoe
ze doen het in Wisconsin,

294
00:12:10,605 --> 00:12:13,816
maar hier in de buurt voeden we mannen op.

295
00:12:13,900 --> 00:12:15,902
Kijk en leer, Snot.

296
00:12:19,572 --> 00:12:21,407
[schreeuwt]

297
00:12:22,242 --> 00:12:24,535
Weet jij waarom dit gebeurde?

298
00:12:24,619 --> 00:12:26,454
Je hebt het niet gedragen
veiligheidsbril.

299
00:12:26,537 --> 00:12:30,625
Het gebeurde omdat Del koopt
goedkoop, splinterig hout!

300
00:12:30,708 --> 00:12:34,379
Ik heb het pincet gevonden, maar ik stel voor
je gaat naar de spoedeisende hulp.

301
00:12:34,462 --> 00:12:37,006
Spoedeisende zorg
voor een oogbolsplinter.

302
00:12:37,090 --> 00:12:38,967
Oké, Bill Gates.

303
00:12:39,050 --> 00:12:40,740
Zou je tenminste willen
een spiegel?

304
00:12:40,802 --> 00:12:43,638
Het zit in mijn oog. Ik kan het zien.

305
00:12:45,431 --> 00:12:47,558
[kreunt]

306
00:12:47,642 --> 00:12:49,102
Je duwt het dieper.

307
00:12:49,185 --> 00:12:51,688
Je bent niet de eerste Lonstein
om dat tegen mij te zeggen.

308
00:12:51,771 --> 00:12:54,148
Aa. Jij komt hier terug.

309
00:12:55,316 --> 00:12:57,610
Nou, ik zie het niet
de splinter niet meer.

310
00:12:57,694 --> 00:12:58,820
[Snot huivert]

311
00:13:01,406 --> 00:13:03,936
-[kittens miauwen]
-Hoe moet je weer plassen?

312
00:13:03,937 --> 00:13:05,492
Je had, zoals,
één likje water.

313
00:13:05,493 --> 00:13:07,035
-[mobiele telefoon gaat over]
-[lijn wordt aangesloten]

314
00:13:07,036 --> 00:13:08,620
Hayley, hallo.
Het was een echte strijd

315
00:13:08,621 --> 00:13:10,414
de katjes krijgen
vandaag de deur uit.

316
00:13:10,415 --> 00:13:11,666
Papa is op werkbezoek!

317
00:13:11,667 --> 00:13:13,375
[Hayley] Wat is er aan de hand
met jou?

318
00:13:13,376 --> 00:13:14,919
Het kan zijn dat ik vandaag te laat op mijn werk kom.

319
00:13:14,920 --> 00:13:17,004
Ik moet nog steeds afhaken
de kittens naar school.

320
00:13:17,005 --> 00:13:18,422
[Hayley] Katten
ga niet naar school!

321
00:13:18,423 --> 00:13:21,092
De mijne wel, ze jagen op muizen
op het lacrosseveld.

322
00:13:21,175 --> 00:13:22,719
Je zult dit niet geloven.

323
00:13:22,802 --> 00:13:23,852
Je komt niet binnen.

324
00:13:23,928 --> 00:13:27,098
Nee. Nou ja. Maar ik vergat het ook
om de lunch voor de kittens in te pakken.

325
00:13:27,099 --> 00:13:29,141
Kun je gewoon eten?
de schoolmuizen vandaag?

326
00:13:29,142 --> 00:13:31,372
-[katje miauwt]
-Schoolmuizen zijn niet vies.

327
00:13:31,436 --> 00:13:33,246
Hayley, zie
waar ik mee te maken heb?

328
00:13:36,065 --> 00:13:37,942
[? vrolijke popmuziek]

329
00:13:50,747 --> 00:13:52,999
Er wordt een ontbijt geserveerd.

330
00:13:53,082 --> 00:13:54,792
Waarom ben jij
in mijn koelkast?

331
00:13:54,876 --> 00:13:56,544
Omdat ik je ontvoer.

332
00:13:56,627 --> 00:13:57,879
Doe geen moeite om te rennen.

333
00:13:57,962 --> 00:14:00,715
Dit is een Dr. Slippy's
doelpijltje.

334
00:14:00,798 --> 00:14:02,633
Maar dat heb ik niet gedaan
er is iets mis.

335
00:14:02,717 --> 00:14:04,969
Precies. Dat doe je nooit
er is iets mis.

336
00:14:05,053 --> 00:14:07,555
Jij bent de perfecte
vaderfiguur in elk opzicht!

337
00:14:07,638 --> 00:14:10,016
En Snot zal dat altijd blijven doen
kies jou boven mij.

338
00:14:10,099 --> 00:14:12,560
En uiteindelijk,
dat zal zijn moeder ook doen.

339
00:14:12,561 --> 00:14:14,352
Dat is wat
waar maakte je je zorgen over?

340
00:14:14,353 --> 00:14:16,271
Ik en Esther
weer bij elkaar komen?

341
00:14:16,272 --> 00:14:17,815
Ik ging verder, Klaus.

342
00:14:17,899 --> 00:14:19,484
Ik geloof je niet.

343
00:14:19,485 --> 00:14:21,359
Nu, voordat je het zegt,
"Goede nacht,"

344
00:14:21,360 --> 00:14:23,571
Ik heb slechts één vraag,

345
00:14:23,654 --> 00:14:25,239
dit uitschuifbare eierrekje,

346
00:14:25,323 --> 00:14:27,492
is het gekomen
met de koelkast

347
00:14:27,575 --> 00:14:29,494
of was het
een aftermarket-aankoop?

348
00:14:29,577 --> 00:14:30,745
Aftermarket.

349
00:14:31,788 --> 00:14:33,456
Verkeerd antwoord.

350
00:14:39,337 --> 00:14:40,546
[plof]

351
00:14:40,630 --> 00:14:42,423
Waar gaan we heen?

352
00:14:42,507 --> 00:14:43,557
Lanceton Canyon.

353
00:14:43,558 --> 00:14:45,550
Ik ga een steen binden
naar het gaspedaal,

354
00:14:45,551 --> 00:14:47,595
en stuur je
precies over de rand.

355
00:14:47,678 --> 00:14:50,628
Dan neem ik waarschijnlijk een geleide ezel
toer naar de bodem.

356
00:14:50,640 --> 00:14:52,767
-De perfecte misdaad.
-[pop]

357
00:14:53,768 --> 00:14:55,028
[Klaus] We gaan dood!

358
00:14:55,061 --> 00:14:56,395
Blijf kalm.

359
00:14:56,479 --> 00:14:59,941
Draai gewoon in de slip,
en trap voorzichtig op de rem.

360
00:15:02,151 --> 00:15:04,529
Zie je hier? Er is een spijker
in de zijwand.

361
00:15:04,530 --> 00:15:07,030
Als het op het loopvlak lag,
Ik zou je laten zien hoe je het kunt patchen,

362
00:15:07,031 --> 00:15:08,574
maar je hebt een geheel nieuwe band nodig.

363
00:15:08,658 --> 00:15:11,244
Het wordt echter donker.
Ik stel voor dat we ons kamp opzetten.

364
00:15:11,327 --> 00:15:13,538
Kamp? Zoals kamperen?

365
00:15:13,621 --> 00:15:15,491
Waar zijn jouw
noodvoorraden?

366
00:15:16,415 --> 00:15:19,377
Een doos met Hustler-tijdschriften
en een ukelele.

367
00:15:19,460 --> 00:15:21,750
Er zouden eetbare condooms moeten zijn
daar ook.

368
00:15:25,174 --> 00:15:26,384
[mobiele telefoon zoemt]

369
00:15:27,593 --> 00:15:29,178
Het is werk. Ongelooflijk.

370
00:15:29,179 --> 00:15:31,346
Realiseer je je
Hoe ongepast is dit,

371
00:15:31,347 --> 00:15:33,682
mij thuis bellen
tijdens familiefilmavond?

372
00:15:33,683 --> 00:15:35,267
[Hayley] Kom je binnen
morgen werken?

373
00:15:35,268 --> 00:15:36,936
-[miauw]
-Nee, zet het niet op pauze.

374
00:15:36,937 --> 00:15:38,603
Trouwens, wanneer krijg ik mijn loon?

375
00:15:38,604 --> 00:15:40,148
Directe storting is een nachtmerrie.

376
00:15:40,149 --> 00:15:41,565
Je hebt geen geld verdiend!

377
00:15:41,566 --> 00:15:43,901
Niets van wat ik doe zal ooit gebeuren
wees goed genoeg voor jezelf!

378
00:15:43,985 --> 00:15:46,195
Je bent een tiran,
en karma zal je te pakken krijgen!

379
00:15:46,279 --> 00:15:48,509
Ik wil het gewoon weten
of je binnenkomt of niet.

380
00:15:48,573 --> 00:15:51,450
[zucht] Ik moet gaan liggen
al mijn kaarten op tafel.

381
00:15:51,534 --> 00:15:53,704
Ik wil een partner zijn.
Ik denk dat ik het verdiend heb.

382
00:15:53,744 --> 00:15:55,663
Ik wil ook het café
hernoemd worden

383
00:15:55,746 --> 00:15:57,748
Grote marmelade
Cafeïne Throwdown.

384
00:15:57,832 --> 00:15:59,167
Je hebt niet eens ingeklokt!

385
00:15:59,250 --> 00:16:00,543
Ik ben vergeten waar het is.

386
00:16:00,626 --> 00:16:02,503
Ik was er maar één keer,
en ik was dronken.

387
00:16:02,587 --> 00:16:05,089
-Je bent ontslagen.
-Kun je zelfs een partner ontslaan?

388
00:16:05,173 --> 00:16:07,883
Of is dat iets wat we moeten laten
beslist de rechtbank?

389
00:16:09,343 --> 00:16:10,803
Dit is alles wat ik kon dragen.

390
00:16:10,887 --> 00:16:12,930
Die zijn perfect, vriend.

391
00:16:13,014 --> 00:16:15,266
Laten we ze regelen
zo over het papier.

392
00:16:15,349 --> 00:16:17,810
Nadat de twijgen vlam vatten,
we voegen stokken toe,

393
00:16:17,894 --> 00:16:19,145
en uiteindelijk logt.

394
00:16:20,018 --> 00:16:22,689
[Del speelt "Glycerine"]

395
00:16:22,690 --> 00:16:24,692
? Het moet je huid zijn?

396
00:16:24,775 --> 00:16:27,069
? Ik zink erin?

397
00:16:27,153 --> 00:16:29,322
? Het moet echt zijn?

398
00:16:29,405 --> 00:16:31,824
? Omdat ik nu kan voelen?

399
00:16:31,908 --> 00:16:34,452
Je kunt "Glycerine" spelen
daarop?

400
00:16:34,535 --> 00:16:35,870
Zeker. Wil je leren?

401
00:16:38,122 --> 00:16:39,624
Laat me je vin eens zien.

402
00:16:39,707 --> 00:16:41,375
Dit is een C-akkoord.

403
00:16:42,501 --> 00:16:44,295
Wauw! Ik doe het!

404
00:16:44,863 --> 00:16:48,381
[Del] Dat is
het Andromedastelsel.

405
00:16:48,382 --> 00:16:51,219
Het verste ding
zichtbaar met het blote oog.

406
00:16:51,302 --> 00:16:53,721
Het is zo ver, het licht dat we zien

407
00:16:53,804 --> 00:16:56,933
duurde ruim twee miljoen jaar
om ons te bereiken.

408
00:16:57,016 --> 00:16:58,935
Ik zie de Grote Beer.

409
00:16:59,018 --> 00:17:00,068
Dat heb je gezegd.

410
00:17:00,102 --> 00:17:01,562
Ik besefte net iets.

411
00:17:01,646 --> 00:17:04,565
Dit is eigenlijk
mijn eerste kampeertrip.

412
00:17:04,649 --> 00:17:07,193
Wat? Je vader
heb je nooit meegenomen?

413
00:17:07,276 --> 00:17:09,862
Nee. Hij stikte
toen ik jong was.

414
00:17:09,946 --> 00:17:13,366
Hij probeerde een coltrui, die ook veel te mooi was
strak bij de kloof.

415
00:17:13,908 --> 00:17:15,358
[snik]
Of zoals wij het noemden...

416
00:17:16,160 --> 00:17:18,496
Das Gaphapschachtenstein.

417
00:17:18,579 --> 00:17:19,997
[huilen]

418
00:17:20,748 --> 00:17:23,501
Het is oké om te huilen. Laat het eruit.

419
00:17:24,335 --> 00:17:27,546
[luid huilen]

420
00:17:33,970 --> 00:17:36,222
Oh, Del. Lieve Del.

421
00:17:36,889 --> 00:17:38,808
Ik had het de hele tijd mis.

422
00:17:38,891 --> 00:17:40,434
Ik wil niet dat je dood bent.

423
00:17:40,935 --> 00:17:43,396
Ik wil dat jij papa bent.

424
00:17:49,318 --> 00:17:50,820
Welnu, dit is uw halte.

425
00:17:50,903 --> 00:17:52,905
Sorry voor het geheel
ontvoering ding.

426
00:17:52,989 --> 00:17:54,490
Water onder de brug.

427
00:17:55,116 --> 00:17:57,118
Je zorgt voor jezelf
nu, slungel.

428
00:17:57,201 --> 00:17:58,953
Hé, papa... Ik bedoel, Del,

429
00:17:59,620 --> 00:18:02,090
Denk je dat we kunnen vangen?
morgen een balspel?

430
00:18:02,123 --> 00:18:03,416
De Laser Rats zijn in de stad.

431
00:18:04,000 --> 00:18:05,543
Sorry. Ik heb plannen met Snot.

432
00:18:08,379 --> 00:18:09,714
Snot.

433
00:18:12,174 --> 00:18:14,218
En is het waar, Marmelade,

434
00:18:14,302 --> 00:18:18,306
uw auto heeft slechts een bereik van acht mijl
op een volledige lading

435
00:18:18,389 --> 00:18:22,643
en als gevolg daarvan lijdt u
van ernstige afstandsangst?

436
00:18:22,727 --> 00:18:24,812
-Miauw.
-Aww.

437
00:18:24,895 --> 00:18:29,066
Nu rijden we niet veel elektrische voertuigen
waar ik vandaan kom,

438
00:18:29,150 --> 00:18:30,985
dus vergeef mij mijn onwetendheid,

439
00:18:31,068 --> 00:18:33,863
maar acht mijl
klinkt zeker laag.

440
00:18:33,946 --> 00:18:35,698
Dat moet zwaar voor je zijn.

441
00:18:35,781 --> 00:18:38,159
Miauw.

442
00:18:38,242 --> 00:18:40,828
-[allemaal] Aww.
-Dit is belachelijk.

443
00:18:41,871 --> 00:18:44,101
Dat is het, jongedame.
Ik houd je in minachting.

444
00:18:44,165 --> 00:18:46,250
Deurwaarder, verwijder haar
vanuit de rechtszaal.

445
00:18:46,334 --> 00:18:48,961
Bij deze gun ik
eigenaar van het café

446
00:18:49,045 --> 00:18:50,588
om de kat te marmelade.

447
00:18:51,547 --> 00:18:52,757
Doe dit niet.

448
00:18:52,840 --> 00:18:54,884
Het kattencafé was mijn droom.

449
00:18:54,967 --> 00:18:56,427
Hij kwam niet eens opdagen.

450
00:18:56,510 --> 00:18:57,762
Hij is niet eens een kat!

451
00:18:59,180 --> 00:19:00,264
[deurbel gaat]

452
00:19:01,641 --> 00:19:02,850
Goedemorgen, Ester.

453
00:19:02,933 --> 00:19:05,186
Snot en ik hebben een starttijd
voor minigolf.

454
00:19:05,269 --> 00:19:06,896
Echt? Dat is vreemd.

455
00:19:06,897 --> 00:19:08,647
Klaus en Snot vertrokken
een tijdje geleden.

456
00:19:08,648 --> 00:19:10,065
Ze gaan
Lanceton Canyon.

457
00:19:10,066 --> 00:19:12,318
Lanceton kan... [hijgt]

458
00:19:13,027 --> 00:19:14,445
Wat is er aan de hand?

459
00:19:14,528 --> 00:19:17,490
De haren op je sikje,
ze staan ​​rechtop!

460
00:19:17,573 --> 00:19:21,786
Het is mijn vaderinstinct.
Snot zit in de problemen.

461
00:19:24,789 --> 00:19:26,874
Je moeder
is een geweldige vrouw, Snot.

462
00:19:26,957 --> 00:19:29,293
Maar ik heb het niet nodig
een geweldige vrouw.

463
00:19:29,377 --> 00:19:30,503
Ik heb een vader nodig.

464
00:19:30,586 --> 00:19:33,881
Kijk mij eens, ik stuur een
onschuldig kind van een klif.

465
00:19:33,964 --> 00:19:36,342
Ik heb een vader nodig
veel meer dan jij.

466
00:19:36,509 --> 00:19:37,760
[mompelen]

467
00:19:37,843 --> 00:19:40,096
Sayonara, Snot-a.

468
00:19:40,262 --> 00:19:41,639
[toeteren]

469
00:19:42,306 --> 00:19:43,391
Doe het niet, Klaus.

470
00:19:43,474 --> 00:19:44,767
Je kunt mij niet tegenhouden, papa.

471
00:19:44,850 --> 00:19:46,977
-Pa?
-Laat hem gaan.

472
00:19:47,061 --> 00:19:49,980
En wat? Ga terug naar Snot's zijn
vaderfiguur?

473
00:19:50,064 --> 00:19:52,316
Echt niet. Ik stink ernaar.

474
00:19:52,400 --> 00:19:53,818
Ja, dat schip is vertrokken.

475
00:19:53,819 --> 00:19:55,610
Oké, nou,
dat verandert niets aan het feit

476
00:19:55,611 --> 00:19:57,029
dat ik nooit een vader heb gehad!

477
00:19:57,113 --> 00:19:58,781
Ik kies Del als mijn vader,

478
00:19:58,864 --> 00:20:01,784
en Snot is het enige
staat mij in de weg.

479
00:20:01,867 --> 00:20:02,952
Ik heb een idee.

480
00:20:03,035 --> 00:20:04,412
Je liet Snot gaan,

481
00:20:05,162 --> 00:20:07,152
en ik neem jullie allebei mee
naar Denny's.

482
00:20:07,164 --> 00:20:08,916
Wij allebei? Hm.

483
00:20:09,417 --> 00:20:13,587
Dus Snot en ik
zouden in wezen broers zijn?

484
00:20:13,671 --> 00:20:16,090
Ik heb een beter idee.
Laat mijn zoon gaan,

485
00:20:16,091 --> 00:20:18,341
-of ik maak je leeg als een vis!
-Jouw beslissing, sport.

486
00:20:18,342 --> 00:20:20,886
Dood door boze moeder
of pannenkoeken.

487
00:20:21,971 --> 00:20:23,973
[? zachte muziek]

488
00:20:26,308 --> 00:20:27,568
Sport kiest voor pannenkoeken!

489
00:20:28,769 --> 00:20:31,105
Ik hoop dat dat zo is
geen harde gevoelens, Snot.

490
00:20:31,188 --> 00:20:33,149
Ik weet dat ik een vreselijke vader was,

491
00:20:33,941 --> 00:20:35,401
maar ik zal een geweldige broer zijn.

492
00:20:35,943 --> 00:20:37,069
Wat zeg je?

493
00:20:37,153 --> 00:20:39,071
Ik zeg: "Geniet van je reis."

494
00:20:39,155 --> 00:20:41,532
Mijn reis? Waar ga ik heen?

495
00:20:41,615 --> 00:20:44,160
[schreeuwt] Je hebt mij, broer!

496
00:20:52,418 --> 00:20:54,879
[? "Glycerine" speelt]

497
00:20:55,121 --> 00:20:59,591
-[lied stopt]
-[verteller] Dadders, de winnaar

498
00:20:59,592 --> 00:21:03,345
van onze Grote
Joodse Atletenwedstrijd is...

499
00:21:03,429 --> 00:21:04,722
Kevin Hart.

500
00:21:04,805 --> 00:21:06,056
Wachten. Kevin Hart?

501
00:21:06,057 --> 00:21:08,224
[verteller] Dat klopt.
Komiek Kevin Hart

502
00:21:08,225 --> 00:21:11,145
correct geraden
Julian Edelman.

503
00:21:11,228 --> 00:21:12,855
[? "Glycerine" hervat]

504
00:21:12,938 --> 00:21:15,024
Dit kattencafé
was een geweldig idee.

505
00:21:16,285 --> 00:21:20,945
Als Hayley uit de gevangenis komt,
We moeten haar brengen.

506
00:21:20,946 --> 00:21:23,573
Oh, wauw, het lijkt op Esther
en Del zijn weer bij elkaar.

507
00:21:23,574 --> 00:21:24,825
Ja. Is het niet geweldig?

508
00:21:24,909 --> 00:21:27,244
Snot heeft het eindelijk gedaan
een normaal gezin.

509
00:21:28,454 --> 00:21:29,538
[Klaus zucht]

510
00:21:29,622 --> 00:21:31,332
Ik mis het neuken van mama.

511
00:21:32,458 --> 00:21:33,876
Doei. Heb een geweldige dag.

512
00:21:33,926 --> 00:21:38,476
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0